[ـــة (8) الحلقــ]
إنَّكِ هنا بالفعل؟
كنتُ في طريقي إليكِ الآن
-- لم تتمكني من الانتظار حتى
ما هذا الذي سمعته عن الرهان؟
يقولون بأنَّ راهنتَ على أن تجعل من المتشددة (جو ما جا) ملكاً لك
.. إنَّ ذلك
في كل المواقف العصيبة التي .. هرعتَ فيها لنجدتي
.. و اختلاقك لكل الأعذار لرؤيتي
.. و ما أظهرته لي من نفسك
.. كان كله تمثيلاً
حتى تفوز برهانك إذن
-- لن يكون من السهل أن أوضح لكِ كل شيء ، و لكن
!لا داعي لذلك
.. بما أنَّك قد فزتَ برهانك
فلا حاجة لرؤية أحدنا للآخر بعد الآن
.. إيَّاك رجاءً
أن تحاول رؤيتي بعد الآن
!إنتظري
لا بدَّ أن تمنحيني فرصة لأشرح لكِ
.. بينما لا زلتُ أتحدث بلطف
!فلتختفي رجاءً من أمامي
!أونِّي
!سونغ-جو) أونِّي)
ما الأمــر؟
!أونِّي ، لقد حدث أمرٌ خطير
هل هناك أمرٌ ليس بالخطير بالنسبة لكِ؟
كلا ، إنَّه خطير فعلاً هذه المرة
لقد تشاجرت (يو-كيونغ) أونِّي مع (وان) أورابوني
إنَّه مجرد خلافٍ بين حبيبن فحسب لذا لا داعي لكل هذه الضجَّة
ليس الأمر كذلك
لقد اكتشفت (يو-كيونغ) أونِّي حقيقة الرهان
قالت لـ (وان) أورابوني بهدوء صارم أن يختفي تماماً من حياتهـا
و قد بدت الصدمة على وجه (وان) أورابوني مما يدل على أنَّ الأمر خطيرٌ حقاً هذه المرة
!(آنسة (جو ما-جا
.. إنني أحبُّــك
.. حقـاً أحبُّــك
.. كالنجوم اللامعة في السماء
.. تنتابني الخواطر حولك
.. وحدي و قد هجرني النَّوم
.. أشعر بالسعادة هكذا
.. و أنت تجول بخاطري أكثر و أكثر
.. أتمنى لو يمكنني
.. أن أركب بساط هذه الريح
.. و أذهب معك إلى أيِّ مكان
.. لقد أصبحتُ حمقـاء بسببك
.. لقد أربك حبُّك مشاعري
.. و جعلني أفقد صوابي
.. و لكنَّ ذلك يعجبني
.. لذا لا تتركني ، عزيزي
.. لا ترحل عنِّي
.. أعرف أنَّك أبداً لن تفعلها
.. إقترب منِّي ، حبيبي
.. سأصبح كزهرة مشرقـة
.. تتفتح أمامك وحدك
.. لقد أصبحتُ حمقـاء بسببك
.. لقد انتظرتُ هذه اللحظة لوقتٍ طويل
.. ضمَّني إليك ، حبيبي
.. قلها لي ، عزيزي
قل لي الليلة بأنَّك تحبني
Capital Scandal
Kang Ji Hwan
Han Ji Min
Ryu Jin
Han Go Un
عدتِ؟
هل هذه طلباتٌ جديدة؟
كلا ، بل هي بعض ما تبقى من قماشٍ قديم
كانت نوعية القماش جميلة جداً ففكرتُ بصنعٍ ثوبٍ لكِ
لا حاجة بي لمثل تلك الأردية
يجدر بكِ ارتداء أثوبة مثل بقية الفتيات
إلى متى ستستمر فتاة جميلة مثلكِ بارتداء إزار أبيض و تنورة سوداء؟
.. لم أخبركِ من قبل
و لكنني لطالما انزعجتُ من ارتدائكِ لهذه الملابس
يقولون بأنَّ الشباب هو أنسبُ وقتٍ لإحداث تغيير
فلتصبحي أنيقة الآن مثل الأخريات و لتحظي بالحرية التي يتمتع بها الجميع
(يحزنني أن يدعوكِ النَّاس بـ (جو ما جا
.. الآن و قد وجدتِ شخصاً تحبينه
فسيكون من اللطيف أن تخرجي متأنقة معه
ألا توافقينني؟
!(يو-كيونغ)
ما الخطب؟
هل تشعرين بالألم؟
أين؟
أين تتألمين؟
هل تعرف كيف تبدو تعابيرك الآن؟
تبدو كشخصٍ يشغل باله الكثير من الأمور
و لكنَّك لازلتَ تبدو متماسكاً
لدرجة تجعلني أتساءل عن السبب الذي جعلني لا أواعد رجلاً مثلك
إنَّكِ تستمتعين بوقتكِ ، سواء كنتُ أعاني أم أحظى بوقتٍ سعيد
تريد احتساء النبيذ ، صحيح؟
ظننتُ بأنَّكِ لستِ قادرة على قراءة الأفكار ، و لكن ها قد فعلتها
إنهض
دعنا نحتسي النبيذ معاً
هل ستصرفين ضيوفك؟
لا بأس
حيث أنَّك محطَّم القلب بعد أن .. عرفتَ الحبَّ لأول مرة
فسوف أشرب معك
إنهياري بسبب ما حدث ، بعد أن عزمتُ على السير .. في نفس الطريق الذي اتخذه أبي
يجعلني أشعر بالخجل من نفسي ، يا أمِّي
.. إنَّ ذلك
ليس بالأمر الذي يستحق أن تخجلي من نفسك بسببه
كيف تريدين المناضلة من أجل الوطن دون مشاعرٍ إذن؟
لم يكن أبي هكذا
كان أبي مستعداً لتجاهل مشاعره من أجل قضيته التي يؤمن بها
حتى أنَّه رحل عنَّا من أجلها
إنَّه لم يرحل عنَّا لأنَّه لم يحمل مشاعر تجاهنا
.. كان من الأفضل لو أنَّه لم يفعل
و إلا ما كنَّا لنشتاق إليه و لا لنبكي فراقه
هل تحبِّين ذلك الشخص؟
هل أعرض عليك مسألة؟
الأسباب التي تجعلك غير قادر على التمسك .. بالفتاة التي هجرتك هي
.. السبب الأول
أنَّك تشعر بالذنب الكبير بسبب ما فعلته بتلك الفتاة البريئة
.. السبب الثاني
أنَّك حاولتَ كثيراً أن تخفي عنها الحقيقة و لكنَّك تتسائل الآن ما إذا كان هذا هو الأفضل
.. السبب الثالث
أنَّه لا يمكنك عيش حياة بلا تعقيدات لو تمسكتَ بمسائل معقَّدة
.. السبب الرابع
أن تبدو قويَّـاً
أيُّهم إذن ستختار؟
السبب الخامس
و ما هو السبب الخامس؟
أنني خشيتُ أن ترفضني
مــاذا؟
خشيتُ من الألم إن رفضتني
خشيتُ أن أتألم لدرجة ألا أتمكن من مواجهتها مرة أخرى
كـلا
لقد كان ذلك الشخص يلهو بمشاعري
و لكن ما يهمُّ أولاً و آخراً هو مشاعرك
ما يهمُّ أيضاً هو القادم
و لكنني سأظل أتساءل في كل لحظة عمَّا إذا كانت مشاعره حقيقية أم لا
إنَّ ذلك الشاب لا يبدو لي كشخصٍ يلهو
قيل لي بأنَّ لديه خطيبة في اليابان
قيل بأنَّه لا يمنح قلبه لفتاة قط
و أنَّه عندما يسأم من فتاة ، يهجرها
كما أنَّ لديه صديقة جميلة لا يمكنني حتى مقارنة نفسي بها
.. فكيف
سيغرم بفتاة مثلي؟
.. و فوق كلِّ ذلك
فهو يسلك درباً مختلفاً عن دربي
لذا ، علينا أن نفترق
لا بدَّ أن نفعل
(يو-كيونغ)
أمِّي ، إنني أكره تعذبي بسبب ذلك الشخص
و أكره ذلك الشخص لتعذبه بسببي
.. لـذا
أريد التوقف هنا فحسب
ألا تعرف أنَّ المشاعر الجادَّة يمكنها أن تتغلب على المشاكل و المحن؟
ألم أخبركِ من قبل؟
أنَّ لديَّ غريماً في الحب
لديك غريم؟
من يكون؟
ضابط الحكومة
إن تمسكتُ بها ، فسيكون عليَّ أن أسير في نفس الدرب الذي اتخذته
لأنني لا أظنُّ أنَّها ستسير في نفس الدرب الذي أريده
لذا فليسر كلٌّ منَّا في دربه الذي اختاره
.. أخبرتها بأنَّ علينا فعل ذلك من قبل ، و لكنني
أندم الآن أنني تراجعتُ في كلامي
ألن تغير رأيك؟
هل تريدين منِّي أن أصبح مناضلاً في سبيل الاستقلال؟
حسناً ، ألم تقل بأنَّك ستصبح كذلك في حالة خسارتك الرهان؟
يجدر بك أن تتحمَّل المسئولية كرجل
ما خطبك؟
لقد فزتُ به بشكلٍ رسمي
كما فزتِ أنتِ بأكياس الأرز التي تخصك
إنَّك لستَ مستعداً للذوذ عن حبِّك بحياتك
و لماذا ألوذ بحياتي عن فتاة تكرهني؟
ربما من الأفضل أن أختفي من حياتها كما أخبرتني
سيكون هذا أقلَّ ألماً
.. بالضبط! هكـذا
إن تقدَّمتُ بخطوة ، تتراجعين بخطوة
!لقد أجدتهــا
ما خطبكِ ، يا (نا يو-كيونغ)؟
.. كان يجدر بكِ أن تتقدَّمي خطوة للأمام
عندما تراجعتُ أنا خطوة للخلف
(أيُّها الضابط (كيم
!نعم ، سيِّدي
إجلس هناك
!نعم ، سيِّدي
ما هذا برأيك؟
!لستُ متأكداً ، سيِّدي
!أطفئ الأنوار
!نعم ، سيِّدي
!أشعل الأنوار
يبدو أنَّك تحظى بوقتٍ ممتع
ألن تشعر بالإثارة لإيجادك دليلاً يخصُّ الجريمة؟
إنَّ دقات قلبي تزداد سرعة عندما يحدث ذلك
لا بدَّ أنَّها قد ازدادت سرعة أيضاً بعد تمكنك من تحقيق ما خططت له
ما خططتُ له؟
تعني (نا يو-كيونغ)؟
رغم أنَّها تمكنت من الإفلات .. (بمساعدة (سون وو-وان
و لكن أيَّا كان من يساعدها فلن يتمكن من فعل ذلك للأبد ، أليس كذلك؟
لن تتمكن من الافلات للنهاية
هل تشك الآن في وجود علاقة بيني و بين (نا يو-كيونغ)؟
ما أريد قوله هو أنَّك تنظر إليها بشكل مختلف
.. حسناً
لا أرى أنَّه من الخطأ أن يحاول رجل حماية الفتاة التي يكنُّ لها مشاعر خاصة
بالنظر إليك أرى أنَّ لديك قدرة متنوعة على الاستمتاع بوقتك
أعني بما يسبب لك الإثارة
أشعر بالفضول لما ستكون عليه نهاية تلك المتعة
إن كنتَ قد انتهيت ، فيجدر بك المغادرة
بإمكانك أن تحظى بوقتٍ أكثر متعة في مركز الشرطة أيضاً
يبدو أنَّ الدليل الذي وجدته في مسرح الجريمة اليوم ، هو جزء من ساعة
لقد تأكدتُ بعد مراجعة كلِّ التفاصيل بأنَّها تخص الضحية
.. و لكن
لم نتمكن حتى الآن من إيجادٍ ما تبقى من السَّاعة
هل تعني بأنَّ شخصاً ما قد قام بإزالتهم؟
أجــل
حيث أنَّ الجريمة قد حدثت في الظلام فلا بدَّ من وجودٍ وسيلة تقود إلى الضحيَّة
.. لذا لا بدَّ أنَّ الساعة هي
الوسيلة التي قادت الجاني للضحيَّة؟
بالضبط
لا بدَّ أنَّ هناك من لا يمتلك ساعة قد سأل الضحية عن الوقت
إنَّ هذا يمكننا من تضييق دائرة المشتبه بهم
هل كان هناك شهود قريبون من الضحيَّة؟
لقد حضر القتيل إلى الحفل بصحبة صديقه
و لكننا لم نتمكن من التواصل معه بعد الحادثة
فلتقم باستدعائه إلى مكان آمن لاستجوابه
نعم ، سيِّدي
لقد اكتشفت الشرطة أمر الساعة
ما الذي تتحدَّث عنه؟
ألم يفترض بأحد عملائنا في الشرطة أن يتولى هذا الأمر؟
يبدو أنَّ (لي كانغ-غو) قد وجد كسرة منها
رغم أنَّها بحوزته لكنَّه لم يصل إلى شيءٍ بعد لذا فما لديه هو مجرد شكوك
ربما يصبح الوضع خطراً بالنسبة (للآنسة (يو-كيونغ
ماذا بشأن ذلك الشاهد؟
أعتقد بأنَّه لا يزال مختبئاً
لا بدَّ أنَّ الخوف يمنعه من الظهور
.. إنَّه على الأرجح يرتجف رعباً في مكانٍ ما
متسائلاً ما إذا كان سيقضي نحبه هو الآخر أم لا
لم يكن جديراً بذلك الوغد التواجد هناك
إسمعي ، لا فائدة من تمنِّي عدم حدوث أشياء قد حدثت بالفعل
كان لا بدَّ من وجود شهود على أيَّة حال
و لكنَّ الأمر سادته الفوضى
رغم أنَّ الوضع لا يزال تحت سيطرتنا الآن .. و لكن إن اكتشفوا أكثر من اللازم
فسوف تصبح المعلمة (نا) في خطر
.. المعذرة
ما الأمر ، أيُّها الفتى المحظوظ؟
أليس من الأفضل أن أذهب لتسليم نفسي؟
لا حاجة بك للتورط بالأمر
إنَّ معلمتي تحيطها الشكوك بسببي
(و أنتِ أيضاً ، و جميع من بدار (ميونغ بين
أصبحت الشكوك تحيط بالجميع بسببي
أشعر بالمسئوليَّة
-- ربما إن قمتُ بتسليم نفسي
.. لا تعقد الأمور أكثر من هذا
و ابقى مكانك في الوقت الراهن ، يا فتى
-- و لكن
أنصت إليه
كلُّ ما عليك فعله أن تمكث هنا و تتدرب جيِّداً على كلِّ ما علمتك إيَّاه
سوف يصبح الوضع في مرحلة ما صعباً بالنسبة لك أيضاً
نعــم
على أيَّة حال ، أعتقد أنَّ الشكوك ستزداد حول الآنسة (يو-كيونغ) في الفترة القادمة
و علينا فعل شيء للحول دون ذلك
لهذا أصدر القائد أمراً جديداً
أمراً جديداً؟
إن كان لديك سؤال ، فأرجو منك طرحه سريعاً ثم المغادرة
لا بدَّ أنَّكِ قد أعددتِ إجابة لأيِّ سؤال محتمل
هل هذا سؤال؟
هل عليَّ الإجابة؟
هل بإمكاني سؤالكِ مجدداً عن سبب اقترابكِ من الضحيَّة؟
لقد اتفقتُ و ذلك الشخص على إقامة .. بعض الفصول المسائية
و لكننا لم نتطرق إلى التفاصيل
لذا عندما رأيته صدفة هناك فكرتُ بالتحدث فيها معه
لم يكن موعداً محدداً إذن
.. إذن
فهو قـدر
أجل ، غير أنََّه كان قدراً مؤسفاً
رغم أنَّه كان مؤسفاً ، و لكنَّه أيضاً مثيرٌ للشك
ما الذي قلته له عندما اقتربتِ منه؟
سألته عن الوقت
أردتُ التحدث في مكانٍ هادئ ، و لكنَّ .. ذلك كان عسيراً لتأخر الوقت
فقد سمعتُ أنَّ لذلك الرجل طباعاً سيئة
لا بدَّ إذن أنَّكِ قد رأيتِ ساعته
أجـل
هل رأيتها بعد حدوث الجريمة؟
لم أكن في وعيي حينها ، كما لا بدَّ و أنَّك تعرف
بالطبـع
أشكر لكِ تعاونكِ
عن إذنك
إنَّ جميع أنواع النَّاس يمرون من هنا
ما الذي جاء بك إلى هنا ، سيِّد (تشو كون-دوك)؟
نعـم
.. أردتُ التحدث إلى معلمة إحدى فتياتنا بالدار
فلتتحدثا إذن
لقد أصيبت (يونغ-ران) بالبرد ، و لا يمكنها المجيء اليوم ، أيتها المعلمة
.. و لكنَّها لا تريد تفويت درسها ، لذا
هل بإمكانكِ إعطاؤها الدرس في دار (ميونغ بين)؟
إن كان هذا ماتريده التلميذة ، فعليَّ الذهاب إذن
ما الذي قلته للتو؟
عليَّ التظاهر بماذا؟
التظاهر بالمواعدة
أخبرتكِ من قبل ، أنَّ شعار منظمتنا هو السريَّة و التنكر
و لكنني لا أعرف شيئاً عن المواعدة
!تحلَّي بالثقة
(لقد فعلتها من قبل مع السيِّد (وان
يبدو أنَّكِ لا ترغبين بفعل ذلك
ماذا؟ لا تريدين ذلك إلا مع السيِّد (وان)؟
ما الغرض من المواعدة؟
الأمر بسيط
لا يوجد سلاح أقوى من الحب
إنَّ العلاقة العاطفية هي الاستراتيجية الأكثر فعالية عند جميع الصعاب
إنني أستخدم هذه الاستراتيجية حتى مع عملائي
إنَّها فعالة للغاية
الخلاصة هي أنَّ هناك هدفين لهذه المهمَّة
.. الأول
هو التواجد في موقعٍ يمكنكِ من معرفة آخر المستجدات
.. و الثاني
إبلاغنا بها بشكل فوري
.. لن تتمكني من الافلات من أعين الشرطة
بعد الحادثة الأخيرة
.. لن يكتفوا بأخذ أقوالك فحسب
و لكنَّ أفعالكِ كلها ستكون مراقبة
لذا فنحن نحاول استغلال هذا الأمر بأقصى ما يمكننا
و زرع أحدنا داخل عقرهم لإنذارنا بأيِّ خطر
.. إذن
من هو الهدف؟
.. إنَّه ضابط الحكومة
(لي سو-هيون)
ألا يمكننا اختيار شخصٍ آخر غيره؟
كـلا
لمـاذا؟
.. لأنَّه يمتلك النفوذ لحمايتك
كما أنَّه متصلٌ بالحادثة
يُقال بأنَّه يعرف كل ما يجري في أروقة الشرطة
لذا إن نجحتِ فسوف يكون ذلك ذا فائدةٍ هائلة لقضيتنا
سمعتُ أيضاً بأنَّه يكنُّ لكِ مشاعر خاصة
مـاذا؟
.. غير ممكن
(إنَّه على أيَّة حال ، أفضل من (لي كانغ-غو
لستِ مضطرة للقيام بذلك إن لم تكن لديكِ الرغبة
سنذعن لكلِّ ما تريدين
لن نفرض عليكِ ما ليس موافقاً لرغبتك
كـلا
سأحـاول
كلا ، بل سأفعلها
لن أفشل حتماً هذه المرة
لن أستسلم لمشاعري بعد الآن
.. أليس ما يهمُّ
هو المشاعر؟
أجـل
إنَّه أمرٌ بدأته من باب اللهو و أنا ثمل
.. و لكن رغم أنَّه بدأ كمزحة
.. إلا أنَّ المزحة تحولت إلى رباط
و الرباط أصبح قدراً
علينا أن نمضي قدماً لنرى ما إذا كان القدر هو ما جمعنا
أليس ما يهمُّ في النهاية هو المشاعر؟
.. هل حقاً
تريدين منِّي أن أختفي من حياتك؟
.. هل حقاً
تريدين منِّ أن أختفي؟
.. أنصتي إليَّ جيِّداً
إن لم تقبلي بي الآن ، فلن أتمسَّك بكِ أنا أيضاً
.. و لكن إن قبلتِ بي
.. فبداية من هذه اللحظة
سأكون رجلكِ للأبد
إنني أحبُّ شخصاً آخر الآن
.. كــلا
بل هو من أحبُّه منذ البدايـة
.. لقد أخفيتُ عنه حقيقة مشاعري لوقتٍ طويل
و لكنني سأظهرها له الآن
.. أخبرتني من قبل
.. أنَّ التظاهر بالمواعدة
هو أقوى استراتيجيَّة لتحرير الوطن أليس كذلك؟
كنتَ محقاً فيما قلت
.. كما استغللتني للفوز برهانك
.. فأنا أيضاً
استغللتك من أجل نضالي لتحريرالوطن
.. لقد
رفضتني
.. سون وو-وان) آسر قلوب النساء)
قد رفضته (جو ما جا) أكثر .. فتيات العاصمة
تخلفـاً
.. قد حان وقت الوداع
.. عليَّ أن أنسى رقصنا و ليالينا معاً
.. أنام فتحيطني الأحلام الحمقاء بك
.. و عندما أستيقظ أدرك أنَّه كان وهماً
.. سأظل أحبُّك للأبـد
لماذا أخرجتِ هذه الثياب؟
لقد أنهيت العمل بها منذ وقتٍ طويل و لكنَّ ذلك الشابَّ لم يأتِ لاستلامها بعد
ربما لا حاجة به لها
و لكنَّه قماشٌ فاخر ، لذا علينا إرسالها إليه
هلا قمتِ بتسليمها له؟
أتركيها
لا أظنُّ بأنَّ الأمر عاجلٌ بالنسبة له
.. و لكنَّه قال بأنَّه سيرتديها عند قبر أمِّه
.. و كانت نظراته حينها مليئة برغبته في زيارتها
!لذا علينا تسليمها له
لقد أعطاني عنوان عمله أيضاً
.. أتساءل أين وضعته
لا بأس ، يا أمِّي . سوف أطلب من الآنسة (يونغ-ران) تسليمها له
إنَّهما صديقين
قومي أولاً بمراقبته و التودد إليه
كلما أصبحتِ أكثر وديَّة معه زاد تخليه عن تحفظه
فهمت
تفضلي هذا أيضاً
إنَّها المعلومات الشخصية و العادات (الخاصة بـ (لي سو-هيون
.. لقد أضفتُ أيضاً بعض نصائح المواعدة
عليكِ محاولة التقرب إليه في جميع الأوقات الممكنة
إنَّها معلومات أفادنا بها مصدر من الشرطة لذا فهي محلُّ ثقة
!كم أتمنى معرفة ذلك المصدر
قاعدة رقم واحد لإيقاع شخصٍ في حبك
إبحثي عن أيَّة فرصة لمقابلته
قاعدة رقم إثنان
إستغلي ما يثير اهتمامه في استمالته
[روح الظلام]
.. دمائي التي لا زالت تنزف بسبب جرحك
.. تسقي الورود الحمراء
.. آه! من أجلك
.. من أجلك وحدك ، فإنني
أحبُّ هذا الألم
أريد الكتابة أولاً عن يوم ميلادي العظيم
أفكر بنشره في خمسة أجزاء نظراً لكثرة التفاصيل
و بالمناسبة ، أريد أن أجعل الجزء الأخير
عن ذكريات حفلة (غى بيل) التي أقمتها
!غى بيل) مرة أخرى)
هل نبدأ الآن بلحظة مولدي؟
.. جاء اليوم الذي ولدتُ به
.. بعد ليلة كاملة من المطر
.. ثم أشرقت الشمس
و ذاب الجليد
.. عذراً
لسنا بصدد كتابة قصة خياليَّة
ليلة كاملة من المطر ، ثم شروق الشمس .. و ذوبان الجليد ، هو كلام
مـاذا؟
!جميـل
جميـل
أين توقفت؟
.. في اليوم الذي ولدتُ فيه
سى-غي) المسكين! إنَّه مضطر لتحمُّل كل هذا)
لا بدَّ من وجود كبش فداء للحفاظ على عملنا
كلُّ ما علينا فعله هو تغطية وجوهنا حتى تكمل (سايكو) روايتها
مهلا! لم علينا الانتظار هنا و الاستماع لكل هذا؟
إنَّ (سى-غي) هو من اختارته لكتابة روايتها
دعنا نخرج من هنا فحسب
إنَّك محق
كان والدي قد تلقى لتوه ترقية لمنصب كبير فأقمنا له حفلة كبيرة لتهنئته
حفلة! كانت تلك بداية غرامكِ بالحفلات إذن
!أنتمــا
هل تعنيان بهذا أن قصتي مملة؟
.. كلا .. إنَّها مثيرةٌ جداً
إنَّها مؤثرة جداً حتى كادت أن تبكينا
هل هي ممطوطة إذن؟
كلا ، أقام والدكِ حفلة ممتعة
.. و لكن ، علينا فقط أن
دعنا نواصل إذن
نعـم
.. كان كلُّ شيءٍ جاهزاً في الحفلة
سيِّد (سون وو-وان) ، إنَّ المشهد الذي قمتَ به في حفلتي ، كان يستحق المشاهدة حقاً
لقد خاب ظنِّي بك كثيراً
مهما حاولتُ التفكير بالأمر أجد أنَّك حقاً جوهرة مجلتنا
كيف أمكنك إقناع (سايكو) بالرحيل بهذه السرعة؟
لقد ظننتُ بأنني على وشك الموت و أنا أنصتُ لقصصها الزائفة
.. في كلِّ مرة تفتح فمها
فإنَّها تصنع من نفسها ملكة
ألا تصدقون؟
بلى ، نصدِّق
وكيف بي و أنا من أكتب ذلك الهراء؟
إنَّها تحيط نفسها بهالة من العظمة
إنَّها لا تكتب قصة حياتها و لكنها قصة خيالية
!(ساتشيكو)
!(سايكو)
دعونا نذهب إلى مكانٍ آخر
إننا هنا بالفعل ، فلم الذهاب إلى مكان آخر
دعنا نجلس هنا فحسب
أجـل
القاعدة رقم ثلاثة
أنَّه لا وجود لكلمة "استسلام" مهما حدث
أليس ذلك هو ضابط الحكومة الذي ظهر فجأة في الحادثة الأخيرة؟
وان) ، هل تعرفه من زمن؟)
كـلا
لقد بدى لي و كأنك تعرفه
لقد تحدثت إليه بطريقة غير رسمية في آخر مرة هرعت بـ (جو ما جا) إلى المستشفى
و لكنَّك لم تتعرض إلى أيَّة عقوبة بعدها خاصة و أنَّه ضابط في الحكومة
-- لذا لا بدَّ أنَّكما صديقين أو
!قلتُ لا أعرفـه
حسناً ، إن كنت لا تعرفه و لكن لم كلُّ هذا الغضب؟
!مغفَّـل
بالمناسبة ، هل الآنسة (جو ما جا) بخير الآن؟
و كيف لي أن أعرف؟
إنَّها على قيد الحياة في كلِّ الأحوال
!يا لها من مصادفة
(إنَّها .. إنَّها .. (جو ما جا
!صحيـح
ما الذي تفعلينه هنا؟
المعذرة؟
إنني .. إنني هنا لاحتساء القهوة في هذا المقهى
.. إن كنت تسأل ما الذي جاء بي إلى هنا
فكل ما يمكنني قوله هو أنني هنا لاحتساء القهوة
هل تحتسين القهوة في هذا المقهى؟
ماذا؟ هل هناك ما يثير الشك في هذا أيضاً؟
كـلا
فلتستمتعي بقهوتك
إنني أحب شخصاً الآخر الآن
لقد أخفيتُ عنه حقيقة مشاعري لوقتٍ طويل و لكنني سأظهرها له الآن
هل لديكِ ما تريدين قوله لي؟
دعنا نذهب لمشاهدة فيلمٍ معاً
هل هذا عرض لمشاهدة فيلم أم لمشاجرة في السينيما؟
ألا تريد؟
بلى ، لا أريد
و لم .. و لم لا؟
لقد شاهدتُ هذا الفيلم من قبل
عن إذنك
ما هذا الذي تفعله؟
دع يدي! ما خطبك؟
ما الذي تفعله؟
!أترك يدي
هل هو ذلك الوغد؟
هل هو من كنتِ تتحدثين عنه؟
إخترتِ كلباً عميلاً لليابان بعيدٌ كلَّ البعد عن رغبتكِ في الاستقلال؟
ضابط الحكومة الوغد ذاك؟
لا أظنُّ بأنَّ لك دخلاً بأيٍّ مما أفعله
لماذا ذلك الوغد من بين كلِّ النَّاس؟ لماذا؟
لأنني أحبُّـه
مــاذا؟
لإنَّه لم يعبث بمشاعري كما فعلت أنت
لإنَّه كان جادَّاً معي دائماً
و صادقاً منذ البداية
كما أنَّه لا يعيش حياة مليئة بالخوف و التردد و الندم مثلك
هل أنتِ على ما يُرام؟
أجــل
(آنسة (نا يو-كيونغ
بعد إعادة التفكير ، أجد أنَّ ذلك الفيلم يستحق المشاهدة لمرة أخرى
مرحبــاً
خشيتُ ألا أتمكن من مقابلتك
إنني مسرورة لأنني قابلتك هكذا
ما الذي دعاكِ للمجيء إلى هنا؟
لقد أنهيتُ الهانبوك الخاص بك منذ وقتٍ طويل و لكنَّك لم تأتِ لاستلامه
هل أتيتِ إلى هنا خصيصاً من أجل هذا؟
.. حسناً ، ليس هذا فحسب
هل لديكِ ما تريدين قوله لي ، سيِّدتي؟
هل بإمكاننا التحدث معاً إن كان لديك متسعٌ من الوقت؟
إذن ، أودُّ دعوتكِ إلى العشاء رغم أنَّ الوقت لا يزال مبكراً
كلا ، لا داعي لهذا و دعنا نذهب إلى منزلي
المعـذرة؟
إنني لا أحبُّ أكل المطاعم
كما أنني أرغب بصنع طعامٍ من أجلك
أنا آسفة ، لم أكن أعرف بأنَّها تذاكر لفيلم الغد
لا بدَّ أنَّكِ لستِ من اشترى تلك التذاكر
كلا ، بل أنا من اشتريتها
و لكنني كنتُ متحمَّسة جدا لمشاهدتها
لا تبدين متحمَّسة على الإطلاق
.. لا أعرف لم هذه الوديَّة المفاجئة
و لكن حيث أنَّك قد دعوتني لمشاهدة فيلم فسوف أدعوكِ للعشاء
كـلا
إنَّ أمِّي تنتظرني ، لذا عليَّ العودة إلى المنزل
حقـاً؟
سأوصلكِ إلى المنزل إذن
لا بأس ، يمكنني الذهاب بمفردي
لماذا دعوتني لمشاهدة فيلم معكِ؟
ألم يكن ذلك دعوة للخروج في موعدٍ عاطفي؟
من أساسيَّات الخروج بموعدٍ عاطفي هو أن يقل الرجل الفتاة حتى منزلها
لنذهـب
لستُ هنا لاستجوابكِ أو مراقبتك لذا يمكنكِ الاسترخاء
لم يحدث مكروه بالمنزل ، أليس كذلك؟
أشعر ببعض القلق لأنَّ ملامحكِ جادَّة جداً منذ بداية لقائنا اليوم
أنا آسفة لأنني أحضرتك إلى هناك دون أن أخبرك أيَّ شيء
لم يحدث مكروه ، بل هو مجرَّد فضول فحسب
أريد سؤالك عن أمرٍ يخصُّ ابنتي
.. حسناً
!أمِّـي
!(يو-كيونغ)
!إنَّ هذا مثير حقاً للسخرية
إنَّ القدر يصر على ربطنا معاً أكثر من اللازم
هل تظنُّ بأنَّ هناك علاقة على الأرض هي أسوأ من علاقتنا؟
إنَّ تلك السيِّدة طيبة جداً و حنونة
لذا لا تعكر الجو ، و لننهي هذه الليلة بهدوء
إن كان هذا ما تريد ، فسأفعل بكل سرور
أعتقد بأنني قد خلطتُ الأمور
إنَّه ليس صاحب الهانبوك و لكنَّه من أوصلنا إلى المستشفى؟
هذا ما أتمنَّاه بداية من الآن
لا أعرف ما إذا كان الطعام مناسباً لذوقكما
إنَّه لذيذ جداً
.. و لكن
.. ربما يكون هذا تجاوزاً للحدود ، و لكن
هل لي أن أسألك أيُّ عملٍ تمتهن؟
.. عن ذلك
.. إنني أعمل في
إنَّه موظفٌ عام
هل تعرفان بعضكما؟
إننا أصدقاء طفولة
لم أكن أعرف ذلك
لا بدَّ إذن أنكما مثل الإخوة
كلا للأسف
فقد حدث ما فرق بيننا
فرَّق بينكما؟
إنَّه ليس بالأمر الكبير
كلُّ ما هنالك أنَّ هذا المغفَّل قد سرق حبِّي الأول أيام المراهقة
أخبرته حينها ألا يريني وجهه طالما حيينا
و لكنَّه يصر على ذلك
أكاد أفقد شهيتي بسببه
حقــاً؟
!مغفَّــل
أمِّي ، أعطني بعض التوفو رجاءً
تعالا لزيارتنا مرة أخرى
.. كان من اللطيف أن نحظى برفقة اليوم
و قد شعرتُ و كأنَّكما من أهل الدار
أشكركِ كثيراً على العشاء اللذيذ
لقد مضى وقتٌ طويل منذ أن تناولتُ طعاماً منزلياً دافئاً كهذا
هذا رائـع
إنَّك تعيش بمفردك ، أليس كذلك؟
فلتزرنا في أيِّ وقت ، و سأزودك ببعض الأطباق الجانبيَّة
نعم ، شكراً لكِ
عن إذنك
صحبتكما السلامـة
(سون وو-وان)
!لا تلفظ اسمي على لسانك ، أيُّها الوغد
شكراً لك
لم أفعل شيئاً لأسمع منك شكراً عليه
لا أظنُّ بأنني كنت سأمتلك الشجاعة لإخبارها بالحقيقة
لا بدَّ أنَّه كان عسيراً أن تكذب من أجلي لذا فأنا ممتنٌّ لك
لو أنَّها عرفت بالحقيقة لربما فقدت الوعي حينها
و كنتُ سأضطر لقضاء الوقت في التخفيف عنها
.. كانت كذبة من أجلي
و ليس من أجلك
فلا تسئ الفهم
(سون وو-وان)
أخبرتك ألا تلفظ باسمي على لسانك
دعنا نحتسي شراباً معاً
و لم عليَّ أن أفعل؟
فكرتُ بأنَّه لا بأس بأن أفشي أمامك بعض الأسرار إن أصبحتُ ثملاً
كـلا
أفضِّل احتساء الشراب مع كلب الجيران
هل أنت من سيدفع؟
هل أنت ثملٌ؟
كـلا
إنني في كامل وعيي
هل أنت ثملٌ الآن؟
كـلا
متى ستصبح ثملاً و تفصح عن خباياك؟
صمتاً ، أيُّها المغفَّل! إنَّ رأسي يؤلمني
يؤلمك؟ إنَّك تحتاج إذن للمزيد من الشراب
.. أنا أيضاً
كنتُ أشتاق إليك كثيراً
.. لو كان بإمكاني أن أعود بالزمن
لعدتُ عشر سنين للوراء
!سأفقد عقلي
لا يبدو أنني سأصبح ثملاً قط
أريد أن أثمل حتى النخاع و لكن لا يبدو أنني سأفعل
!أيُّها الوغــد
إنَّه خطئي أن وثقتُ بك
!(سونغ-جو)
!(تشا سونغ-جو)
لماذا ثملتَ إلى هذا الحد ، أيُّها السيِّد الصغير؟
لقد وصل توأم روحك
!سر باستقامة
!(سونغ-جو)
صمتاً ، ليس الثمل شيئاً يستحق الفخر -- حتى ترفع صوتك هكذا
!إنتبه
.. (يو-كيونغ)
.. (نا يو-كيونغ)
هل تصالحتما الآن؟
إنَّه ثملٌ فحسب
و لكن يبدو رغم ذلك أنَّك تتمنى لو أنكما تصالحتما
لقد كان صديقاً جيِّداً
كيف كان شعورك إذن و أنت تصوب مسدسك نحو ذلك الصديق؟
كنتُ أؤدي عملي فحسب
ما رأيك إذن بالعلاقة بيني و بينك؟
هل هو عملٌ أيضاً؟
ألن تقوم بتهديدي اليوم؟
يجب أن تتحدث حتى أعرف أيُّ نوعٍ من الأشخاص أنت
.. ربما يكون النبيذ هو السبب
و لكنني لا أستطيع سماع صوت أفكارك اليوم
لماذا تريدين سبر غوري؟
أريد أن أعرف إن كنتَ صديقاً أم عدواً
.. لماذا يا تُرى
ينتابني الشعور بأنَّك عدو؟
من أنت بالضبط بحق السماء؟
إنَّك تعرفين إجابة ذلك بالفعل
.. إنني ضابط قوات أمن الحكومة
(لي سو-هيون)
ترجم
ألم تصلوا إلى أدلة جديدة تخص الجريمة بعد؟
بلـى
لقد حاولت الاتصال بالشخص الذي كان يجلس إلى جوار الضحيَّة ، و لكن بلا جدوى
أليس من المحتمل أنَّه قد قتل أيضاً في الأيام الماضية؟
لم تصلنا أيَّة تقارير عن جرائم قتل أخرى منذ الحادثة الأخيرة
!سيِّـدي
ما الأمـر؟
لقد تمَّ الاتصال بالشاهد
يقول بأنَّه يرغب في لقاء عاجل للإدلاء بشهادته
أين هو الآن؟
سوف أحصل على حماية كاملة أليس كذلك؟
لن أتعرض للخطر بسبب هذا ، صحيح؟
لا تقلق رجاءً ، سوف تمكنا شهادتك من الإمساك بالقاتل فوراً
هل صحيح أنَّ الفتاة التي جاءت للتحدث إلى القتيل قد ذكرت شيئاً عن الفصول المسائيَّة؟
الفصول المسائيَّة؟
لم أسمع شيئاً بهذا الخصوص
ما الذي قالته إذن؟
بعد أن اقتربت منه سألته عن الوقت فحسب
هل أنت متأكد؟
متأكد بالكامل
.. كانت هناك ساعة على الحائط
لذا كان من الغريب أن تأتي لسؤاله عن الوقت
ظننتُ بأنَّها تحاول التودد إليه من أجل المال فحسب
لقد سمعتُ كلَّ شيءٍ بأذني
!فلتقبضوا عليها في الحال
نعـم
ماذا؟ الآنسة (يو-كيونغ) اعتقلت؟
ألم أخبرك من قبل؟
أخبرتك أن نتخلص من ذلك الشاهد
ها قد انتهى الأمر بها للاعتقال
إسمعي ، لن نتمكن من حلِّ شيء بهذا الغضب
ما الذي سيفعلونه مع الآنسة (يو-كيونغ)؟
أعتقد .. بأنَّها تتعرض للاستجواب
علينا أن نفعل أيَّ شيءٍ لتخليصها -- و إن لم نتمكن ، فعليَّ التدخل
لقد توقفوا عن الشك بكِ بالكاد
حتى أنَّ ذلك ليس مضموناً بالكامل
إن تدخلتِ ، فربما يزداد الوضع سوءاً
!ذلك الوغد
مادمتُ قد تركته لحال سبيله فكان يجدر به أن يختفي للأبد
أيحاول اعتراض طريقنا؟
إنَّه يسعى لموتـه
.. (إسمعي ، (سونغ-جو
كون-دوك) ، إنَّك تدخل إلى غرفة (سونغ-جو) كثيراً؟)
هل تتواعدان؟
.. أيُّ مزحةٍ هذه ، أيها السيِّد الصغير
(لقد تمَّ اعتقال الآنسة (يو-كيونغ
متـى؟
لأجل مـاذا؟
و ما السبب برأيك؟
هل أنت بهذا الغباء؟
لديها ضابطها الحكومي
سيتمكن من إخراجها بطريقة ما
ألم تدرك الأمر بعد؟
لو كان (لي سو-هيون) قادراً على إخراجها لما اعتقلت من الأساس
إلى أين تذهب ، يا (لي سو-هيون)؟
هل حقاً تمَّ اعتقال الآنسة (نا يو-كيونغ) لاستجوابها؟
إنَّك أسرع مما كنتُ أتوقع
هل تنوي إقصائي بالكامل عن هذه القضيَّة؟
ما الذي تتحدث عنه؟
إنَّها قضيتي في الأساس ، فلم عليَّ أخذ رأيك في أيِّ شيءٍ يخصها؟
كما أنَّها أوامر عليا
لماذا أنت منفعل هكذا بسببها؟
لديَّ الحق أيضاً في استجوابها
أين الآنسة (نا يو-كيونغ) الآن؟
أنا آسف ، و لكنَّك لا تملك السلطة لمعرفة ذلك
أنا المسئول عن هذه القضيَّة
إن كنتُ تشك بكلامي ، فاذهب للتأكد من الرئيس
لا بدَّ أنَّك تعرف جيِّداً عقوبة التمرد على رؤسائك
لا يوجد ضمان ألا يتم إيقافك عن العمل (مثلما حدث مع (لي كانغ-غو
سوف نعتني بالأمور هنا لذا فلتذهب و تركز في القضايا الأخرى
أيُّ نوعٍ من المنظمات هي (إى مول دان)؟
من هم أفراد المنظمة؟
من الذي قام بتنفيذ آخر مهمَّة؟
لا أعـرف
تشا سونغ-جو) و (كانغ إن-هو) هما) أحد أفراد المنظمة ، أليس كذلك؟
و من أيضاً؟
هل (سون وو-وان) أحد أفرادها أيضاً؟
قلتُ لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
يبدو أنَّ الكلام لن يجدي معكِ نفعاً
دعينا نرى .. دعينا نرى إلى أيِّ مدى يمكنكِ الصمود؟
!إنَّكِ عنيدةٌ حقاُ
و لكن لن يكون من الممتع رؤيتكِ تنهارين بسهولة
ما الذي جاء بك في هذه السَّاعة؟
.. أبــي
.. هل
تواجهك مشكلة ما؟
.. أبــي
ساعدني رجاءً
أتوسَّل إليـك
.. أجل ، إنني أتفهم تماماً ما تقول
و لكنَّها ليست مسألة بسيطة
.. إن كان ابنك هو المعتقل بسبب إحدى مقالاته
لكنتُ أخليتُ سبيله على الفور لبساطة الأمر
و لكنَّك مهما ألححت في الرجاء .. بهذا الخصوص
فلن أستطيع فعل أيِّ شيءٍ
نعم ، سيِّدي . أنا آسف حقاً
لا يمكنني تلبية رجائك هذه المرة
و أتمنى ألا تفاتحني في هذا الموضوع مجدداً
إنني مشغول ، لذا عليَّ إنهاء المكالمة الآن
هل تريدين بعض الماء؟
أخبريني إذن
.. قبل أن يفرغ الكوب بالكامل
(أخبريني عن منظمة (إى مول دان
لا أعرف شيئاً
.. لا تعرفين
سأعيد السؤال مرة أخرى
من هم أفراد منظمة (إى مول دان)؟
أخبريني كلَّ شيءٍ تعرفينه
لا أعرف شيئاً
لا يزال الطريق طويلاً أمامنا
لا تعرفين؟
!لازلتِ لا تعرفين؟ لازلتِ لا تعرفين؟
!هل تريدين الموت حقاً؟
ما خطبك؟
.. رؤية حاله الآن
تدل على أنَّ الأمر لم يجري كما يُرام
هذا إذن يعني أنَّ والده لم يتمكن من حلِّ الأمر
.. إنَّ الآنسة الرقيقة (جو ما جا) تتعرض للتعذيب
و لا أحد يمكنه فعل شيء لها
(مسكينة هي الآنسة (جو ما جا
مـاذا؟
وان) ، لا يوجد أمامك إلا حلٌّ واحد)
يوجد شخصٌ واحدٌ فقط يمكنه التأثير على رئيس الحكومة
إنَّها زوجتـه
لا يمكن لذلك الرجل التقاط أنفاسه أمام زوجته
تاك-غو) هيونغ ، هل أنت متأكد مما تقول؟)
أيعقل أنَّ رئيس الحكومة العظيم لا يمكنه فعل أيِّ شيءٍ أمام زوجته؟
(أجل ، و السبب أنَّها (ساتشيكو
(صحيح ، إنَّ الأمر ممكن مع (ساتشيكو
.. إذن فمن يسير لا يمكنه مجاراة من يركض
.. و من يركض لا يمكنه مجاراة من يطير
(و رئيس الحكومة لا يمكنه مجاراة (ساتشيكو
!و هكذا تسير الأمور
بالضبط
(لذا فالسبيل الوحيد هو إقناع (سايكو
هل أشرقت الشمس من الجنوب اليوم؟
!عجيب أنَّك هنا رغم عدم وجود والدك
إنني هنا لطلب معروف منك
أيُّ معروف هذا الذي تطلبه مني بعد صراخك في وجهي آخر مرة؟
إن كان هو نفس ما طلبته من والدك -- هذا الصباح ، فـ
أتوسَّـل إليكِ
إنني بحاجة لمساعدتكِ في إقناع زوجة رئيس الحكومة
هل أنتَ حقاً جادٌّ بالنسبة لتلك الفتاة؟
ساعديني هذه المرة رجاءً
أتوسَّـل إليكِ
إنني مشغولة ، فلم طلبتِ مقابلتي؟
إجلسي رجاءً فحسب ، سيِّدتي
فلتعجلي بالحديث
إنني مشغولة بالتحضير لروايتي هذه الأيام
.. أعرف ذلك جيِّداً
.. لذا أردتُ المساعدة بعض الشيء
و قمتُ بتحضير هذا
و ما هذا؟
ما هذا؟
أوراق ملكيَّة أرض؟
إنَّه مكان هادئٌ يمكنكِ بناء منزلٍ فيه و كتابة روايتكِ هناك
لقد اخترتِ منطقة لطيفة
إنَّك مدين لي
سيكون عليك أن ترده لي لاحقاً لذا تذكر ذلك
!(نا يو-كيونغ)
يو-كيونغ)! أفيقي)
!(يو-كيونغ)! (نا يو-كيونغ)
!(آنسة (نا يو-كيونغ
أفيقي رجاءً
!(آنسة (نا يو-كيونغ)! آنسة (نا يو-كيونغ
.. كيف
عرفت بمكاني؟
شكراً لك
كنتُ أعرف بأنَّك ستأتي
أنا آسفة لأنني عاملتك بجفاء في الأيام القليلة الماضية
.. أعرف أنَّك رجلُ طيِّب ، و لكنني
لم يكن أمامي خيارٌ آخر
.. لأنَّ الطريق الذي عليَّ السير فيه
مختلفٌ عن طريقك
لم أرد أن تتعرض للخطر بسببي
.. و لكنني مع ذلك
.. إنتظرتُ مجيئك و كلِّي ثقة في أنَّك
ستهرع لنجدتي
.. عندما أخبرتك بأنني أكرهك
لم أكن جادَّة فيما أقول
عندما حاربتَ بكل قوتك للفوز .. (بحذاء (بيل-سونغ
قضيتُ وقتاً ممتعاً
.. و كان كذلك أيضاً عندما لعبنا كرة القدم
مع الأولاد
.. و عندما استمعتَ لحكايتي
التي لم أقصها على أحد من قبل مع أبي شعرتُ بالامتنان لك
.. و عندما ركبنا الدراجة معاً
وقعتُ في حبِّك
.. و عندما دعوتني لمشاهدة فيلم معاً
كنتُ في غاية السعادة
.. في الحقيقة
.. فأنــا
أحبُّـك جــدَّاً